|
ОБ'ЕКТ ВНИМАНИЯ
российская жизнь
на год
или навсегда
Что такое жизнь в России? Я могу описать это в нескольких словах: сложно, но оно того стоит. Можно сказать, что чем дольше тут живешь, чем больше привыкаешь к людям и врастаешь в местную культуру, тем легче тебе становится. Это чистая правда, но в ней есть
нюансы. Чем дольше здесь
живешь, тем больше понимаешь, что на самом деле происходит вокруг. Средний европеец начинает понимать происходящее через два-три года. Тут-то он и решает, уехать или остаться. Те, кто решают остаться, подвергают себя серьезной опасности по уши влюбиться
в эту страну и этих людей, а это может кончиться 5-ти или
10-летним продлением визы. Редко, но случается, что иностранцы остаются здесь на всю жизнь. В моем коротком рассказе речь пойдет о некоторых проблемах, с которыми можно столкнуться на этом двухлетнем рубеже.
О русском языке
Первая и самая важная из
них – язык. Если вы способны
более-менее пристойно изъясняться по-русски, вам откроется
целый новый мир. Однако учить язык нелегко, и учат его далеко не все иностранцы, особенно
если они работают в западных компаниях как специалисты в области, например, юриспруденции или бухгалтерии. Даже тем из нас, кто учил русский, с его грамматическим строением,
которое сложней, чем у латыни, и произношением, которое для нас ужасней китайского, довольно трудно понимать жаргонные выражения, не говоря уже о любимой русскими матерщине. Многое так и остается не понятным: почему, например, люди смеются, когда я говорю по телефону «Джон здесь»? Ведь это прямой перевод английского «John here». и после долгих лет борьбы с языком приходится еще воевать с секретаршами, которые непременно желают говорить по-английски, в то время как я из кожи вон лезу со своим русским! в конце концов, я сдаюсь
и позволяю себя соединить с кем-то, кто мне совсем не нужен.
О водителях
Видя группу оживленно
жестикулирующих и яростно галдящих иностранцев, будьте уверены, что они обсуждают подробности утренней поездки из дома в офис. Зачем местные водители постоянно жмут клаксон? Даже если горит красный свет? Можно подумать, они на ралли. Никому нет дела до того, что
тебе нужно повернуть на загруженную дорогу, и вдобавок
какие-то безумцы шныряют из ряда в ряд, то ли для того, чтобы покрасоваться, то ли потому, что надоело жить. Среднему иностранцу очень трудно все это
понять. в большинстве западных стран такое поведение считается нарушением закона, например, британские улицы в сравнении
с российскими кажутся игрушечными. О нью-йоркских или римских магистралях так не скажешь, но ничто не сравнится
с московским «уличным безумием». Кстати, в Англии это дело
наказуемое.
 О гаишниках
Гаишники служат для иностранцев постоянным источником развлечений, хотя это очень тонкий юмор. Помню, как один американский евангелист жаловался мне в середине
девяностых, что гаишники сильно поколебали его веру в Господа своей способностью издалека отличить иностранца от местного. Вначале он грешил на свои очки и перешел на контактные линзы.
Не помогло. По совету русских друзей он купил старую «Ладу» и ездил свободно целых полгода.
О вредных мифах и народных обычаях
Это раньше иностранца можно было узнать по «иномарке». Теперь нас сменили «новые русские». Они ходят в дорогие рестораны и селятся в роскошных апартаментах. Вопреки распространенному заблуждению, не все «западные» люди богаты. Жаль только, кое-кого очень сложно в этом убедить. Например, квартирные хозяева, едва заслышав иностранный акцент, немедленно задирают арендную плату за скромную квартирку в центре далеко за тысячу долларов. Тех, кто решит купить квартиру, тоже ждет пара сюрпризов.
Когда я заявил, что не буду платить 600 долларов за перенос метра трубы на 70 сантиметров, меня назвали «старым иностранцем». в голову приходят образы чикагских гангстеров. Однако многие иностранцы считают, что здесь дело еще хуже: эти обычаи появились не из-за временной шаткости экономической ситуации, но были такими со времен Петра, а может быть, и раньше.
О «корне зла»
Не смотря ни на что, если иностранец не уехал через два-три года, значит, он крепко застрял
в российской почве. Причина – в людях, в наших русских друзьях. Где еще вам может прийти
в голову выбраться в гости в полтретьего ночи?
И где еще вам будут рады в такое время?
О своевременности решений
«Старожилы» уже становятся местными. Мы сходим с ума за рулем, покупаем дачу, заводим детей, начинаем опаздывать и даже сажаем огород. Однако мы знаем, что в любой момент можно вскочить
в самолет и улететь (хорошо бы вместе с детьми). Нас беспокоит один вопрос: сможем ли мы быть счастливы дома, прожив так долго в России? Чтобы ответить на него, придется понять, как сильно ты проникся этой страной. Мне кажется, что уехать
отсюда невозможно. Лучше решить до того, как
сядешь в самолет: едешь ты на год или навсегда.
Джон Харрисон
редактор «Commercial
Real estate»
ИНОСТРАНЦЫ НА ОБУСТРОЙСТВЕ РОССИИ
Пока граждане, приехавшие к нам из дальнего, в недавнем прошлом враждебно-закрытого зарубежья, решают философские вопросы и пытаются постичь загадочную русскую душу, наши бывшие соотечественники, а нынче ближайшие заграничные соседи, обустраивают Россию. По крайней мере, ее столицу. Все дело в том, что москвичи отказываются работать. Наотрез. Они не хотят быть водителями
автобусов и мусоровозов, дворниками, сантехниками, электриками, водопроводчиками, малярами, штукатурами
и плотниками?! Их не привлекает зарплата в 9-15 тысяч рублей. А белорусы, молдаване, украинцы, закаленные
в погранично-таможенных боях, неприхотливые, с характером стойким, СНГ-шным, прошедшие курсы повышения
квалификации на нелегальных югославско-болгарских
заработках, на удивление споро осваивают немодные профессии. Поэтому и идут нарасхват, и целые агентства по
трудоустройству исключительно на них специализируются.
Мини-опрос показывает: самые востребованные на строительстве – белорусы. Они считаются великолепными каменщиками и бетонщиками. За плечами обязательно ПТУ или техникум. Работают быстро, без четырехчасовых перерывов на обеденную политическую дискуссию.
Лучшие
маляры и штукатуры – молдаване. Их же предпочитают приглашать на подмогу ландшафтные архитекторы. Ссылаются на то, что у молдаван любовь к земле и сельскому хозяйству в крови. Кроме земли в составе крови присутствует
молдавское вино, потому среди молдаван практически нет алкоголиков. Пить умеют, а спиваться – нет.
 В незалежной, видимо, силен принцип коллективизма. Так или иначе, но украинцы чаще других приезжают целой бригадой. Дружные команды тут же прибирают к рукам компании, строящие коттеджи.
Таджики специализируются на земляных работах.
Армяне предпочитают трудную шоферскую долю.
Когда в очередной раз захочется проскрежетать сквозь зубы «понаехали», подумайте о том, что не за горами пора ремонта. Да и кран на кухне течет. и мусор со двора не сам собой исчезает.
Юлия Мезенцева
|
